백색의 색온도 6500K 또는 9300K, 어느 쪽이 맞을까요?

프로젝터의 백색광(white balance) 측정시에 색온도의 기준을 6500K로 해야할지 9300K로 해야할지?

D65라고해서 6500K(또는 6550K)에서 CIE xy 좌표계로 (x=0.313, y=0.329)인 색을 표준광의 하나로 정의합니다. 따라서, 백색광이라고 하면 색온도로 6500K라고 하면 될 것 같은데. 실제로 프로젝터 업계에서는8200K나 9300K와 같이 좀 더 높은 색온도를 기준으로 하는 경우가 있습니다.

그것은 다음과 같은 이유가 있다고 합니다.

(1) 서양인과 동양인의 차이 

흑체의 색온도에서 D65/6500K 백색은 붉은 색에 가깝고(따라서 따뜻하다고 표현하는) 10,000K 백색은 파랑란 색(차갑다고 표현하는)에 가까운데, 사람은 후자를 더 백색(whiter than white)이라고 느낍니다. 따뜻하다/차갑다라는 것과 온도의 관계가 통상의 문화와는 인식이 반대입니다. 플랑크의 복사에서는 온도가 높을 수록 파란색에 가까우니까요.

대부분의 서양인은 따뜻한 느낌의 D65/6500K를 선호하지만, 동양에서는 차가운 느낌의 D93/9300, 심지어는 파란색의 느낌이 확실이 나는 13,000K의 색을 선호하는 것으로 알려져 있습니다.

아래 원문 참고 바랍니다. 출처는 기억이 나지 않네요.T_T

you will the “black body curve” in the middle of the chart numbers on it like 6500 or 10,000; these are the so called “color temperatures” of a black body is heated to the given temperature (in Kelvin).    A 6500 “white” is a little on the red side (also known as “warmer”) where a 10,000 “white” is a little slightly blue (also known as colder) which to the human looks “whiter than white” (and why some detergents put “bluing agents” in them).    “D65” is a common standard “white” that is very close to 6500 but slightly off the black body curve.   In the industry it is known that most westerners tend to prefer warmer colors toward D65/6500, whereas people living in Asia seem to prefer the cooler colors such as D93/9300 or even 13,000 Kelvin where the “white” has a clearly blue tint to it (I haven’t seen a study as to why).

그리고, page 264 of "Projection Displays" (SID series)

Normally, there is a target white point for a projector, which frequently is based on marketing or competitive factors. It can, for example, be color D65, as specified for use in television transmission in the US and Europe. This color roughly corresponds to the color of sunlight, which in turn is close to the color of a black body at 6550K. The CIE x-y color coordinates of D65 are x=0.313, y=0.329. Display manufactures, however, tend to set white at a higher color temperature, such as 8200K, with CIE x=0.293, y=0.303. Even higher-temperature white points are sometimes used, depending on marketing requirements and other factors. 'Whiter whites' are perceived at higher-color temperatures by most viewers, but other displayed colors are distorted.

(2) 밝기

낮은 색온도에서는 더 밝게 하기가 어렵다고 합니다. 이것이 높은 색온도를 선호하는 진짜 이유이지 않을까요? 

CIE 1931 color space와 색온도 : chromaticity calculator

http://www.markhunter.com/writings/articles/chromaticity.asp